1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,455
[コオロギの鳴き声]

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,940
[カタカタ]

5
00:00:32,423 --> 00:00:35,905
[優しい音楽]

6
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
まるで絵画のようです。

7
00:01:25,694 --> 00:01:26,999
本物とは思えません。

8
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
[近づいてくる足音]

9
00:01:45,105 --> 00:01:45,844
女の子: メイシー!

10
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
[サスペンスな音楽]

11
00:01:49,718 --> 00:01:50,588
メイジー！

12
00:01:50,762 --> 00:01:53,069
【金属ガラガラ】

13
00:01:53,243 --> 00:01:56,725
[音楽は続く]

14
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
クリケット！

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
[荒い息をする]

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,052
お父さんはどこですか？

17
00:02:22,664 --> 00:02:24,796
[サスペンスな音楽]

18
00:02:24,970 --> 00:02:25,928
見ないでください。

19
00:03:11,234 --> 00:03:14,019
彼はいなくなってしまったのですか？

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,631
彼はおそらくただ
町に逃げ込んだ。

21
00:03:16,805 --> 00:03:17,588
お腹が空きました。

22
00:03:19,764 --> 00:03:20,591
わかりました。

23
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
それは新しい話ですか？

24
00:03:36,912 --> 00:03:39,219
私は働いています。

25
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
それは何ですか？

26
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
火事の話なんですが、
樽から飛び出す

27
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
そして二人の姉妹を追いかけます。

28
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
私はかなり確信しています
彼らは死ぬことになるだろう。

29
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
クリケット、私たち
まだ祈っていません。

30
00:03:51,579 --> 00:03:55,017
あなたは1時間祈ります。

31
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
主よ、感謝します
この朝食のために。

32
00:03:58,150 --> 00:04:02,198
そして感謝します
私の大好きな妹。

33
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
主よ、私たちの兄弟のために祈ります。

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
彼が迷子にならないように手伝ってください
そこの砂漠の中。

35
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
お父さんが手に入れられることを祈ります
ビスケットが届く前に家に帰る

36
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
寒すぎる。

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
そして主よ、どうか守ってください
ハエが刺される

38
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
この夏はダーリーンが多すぎる。

39
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
[遠くの鳥の鳴き声]

40
00:05:13,878 --> 00:05:15,402
クリケット：メイジー！

41
00:05:15,576 --> 00:05:16,359
メイジー！

42
00:05:19,101 --> 00:05:21,538
[鳥のさえずり]

43
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
クリケット、あなた
じっとしていなければなりません。

44
00:05:36,597 --> 00:05:37,249
メイジー。

45
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
えっと？

46
00:05:38,990 --> 00:05:40,209
あなたはお母さんに似ていますね。

47
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
[コオロギの鳴き声、鳥
鳴く]

48
00:06:02,318 --> 00:06:05,974
あなたはそんなはずはない
そこに入るために。

49
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
お父さんはそれを開けたままにしておきました。

50
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
来て。

51
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
【木のきしむ音】

52
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
ここは何ですか？

53
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
それは私たちの砂糖工場です。

54
00:06:30,085 --> 00:06:32,479
覚えていないんですか？

55
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
私たちは皆ここに来ていました
冬の間の時間

56
00:06:35,220 --> 00:06:37,919
そしてシロップを作ります。

57
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
もうやらないのですか？

58
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
[憂鬱な音楽]

59
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
だってお母さんが亡くなったんだから。

60
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
[車が近づいてくる]

61
00:07:34,802 --> 00:07:38,327
[不気味な音楽]

62
00:08:26,680 --> 00:08:29,204
[エンジン音]

63
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
[車のドアが開く、閉まる]

64
00:08:38,039 --> 00:08:38,779
こんにちは。

65
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
メイジー・サイアーですか？

66
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
はい、先生。

67
00:08:41,912 --> 00:08:44,306
あなたのお父さんはゲイジ・サイアーですか？

68
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
彼は困っていますか？

69
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
いいえ、彼は困っていません。

70
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
私はただ、私はただ
彼と話す必要がある。

71
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
そこにいるのはあなたの妹ですか？

72
00:08:52,183 --> 00:08:54,272
はい、先生、それはクリケットです。

73
00:08:54,446 --> 00:08:58,015
警官: 誰が、えーっと、誰が連れて行きますか
クリケットでお世話になっていますか？

74
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
私の父。

75
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
そして、もし何らかの理由で、
彼は家に帰らないのですか？

76
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
私が尋ねる理由は、
同い年だよ、二人とも

77
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
行かなければならないだろう
里親養護施設に入る。

78
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
彼らは私たちを分裂させるのでしょうか？

79
00:09:14,162 --> 00:09:16,381
何か分かりません
彼らのポリシーは。

80
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
クリケットが採用されました。

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
それは重要ですか？

82
00:09:23,475 --> 00:09:26,522
彼らがどのように対処するか分かりません
そういう状況も。

83
00:09:26,696 --> 00:09:28,785
できますか
他に家族がいる

84
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
一緒に生きていけるとか、
それはあなたたち二人の世話をしてくれるでしょうか？

85
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
私たちにはフィンという兄弟がいます。

86
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
彼は私たちの世話をしてくれるでしょう。

87
00:09:39,274 --> 00:09:41,755
はい、フィンのことはよく知っています。

88
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
ええと、また立ち寄ります
数日とタッチベース

89
00:09:45,454 --> 00:09:46,716
またまた。

90
00:09:46,890 --> 00:09:48,239
たぶんあなたのお父さんは戻ってくるでしょう、いいですか？

91
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
[車のドアが開く、閉まる]

92
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
[エンジン始動、車の回転数]

93
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
[虫の鳴き声]

94
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
[電話のチャイム]

95
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
[電話のクリック音]

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
[コヨーテの遠吠え]

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
[遠吠え]

98
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
[遠吠えが続く]

99
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
[カタカタ]

100
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
[冷蔵庫のドアが閉まる]

101
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
[葉がカサカサ音を立てる]

102
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
クリケット！

103
00:12:11,426 --> 00:12:14,908
[優しい音楽]

104
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
[雷鳴、轟音]

105
00:12:52,162 --> 00:12:54,469
クリケット、嵐が来ています。

106
00:12:54,643 --> 00:12:57,646
入らなければなりません、ホン！

107
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
私をそこに来させないでください！

108
00:13:03,478 --> 00:13:04,305
クリケット！

109
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
[雷が鳴り響く]

110
00:13:23,367 --> 00:13:25,805
[土砂降りの雨]

111
00:13:33,290 --> 00:13:35,379
月まで愛しています。

112
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
私はあなたを愛しています
食料品店。

113
00:13:37,425 --> 00:13:40,863
昨夜よりは良いですね。

114
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
トイレまで愛してください。

115
00:13:42,647 --> 00:13:43,648
[笑い]

116
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
おやすみ。

117
00:13:45,259 --> 00:13:46,216
おやすみ。

118
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
メイジー：そうなんですか？
お母さんがいつそうするかを思い出してください

119
00:13:53,049 --> 00:13:54,834
嵐のときも一緒にいてくれますか？

120
00:14:01,492 --> 00:14:02,363
私はします。

121
00:14:05,583 --> 00:14:09,239
みたいに覚えてる
昨日のことだった。

122
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
[雷鳴、轟音]

123
00:14:12,895 --> 00:14:15,202
クリケット、ここにいてもいい？
今夜あなたと一緒にここにいますか？

124
00:14:28,519 --> 00:14:32,001
[優しい音楽]

125
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
[ハエが羽音を立てる]

126
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
牛が泣くことをご存知ですか？

127
00:16:26,811 --> 00:16:30,467
子牛がいるとき、と書かれています。
母親から引き離され、

128
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
牛は悲しむでしょう？

129
00:16:32,078 --> 00:16:33,731
数週間。

130
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
彼女は悲しむことになるだろう、
甲高い叫び声

131
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
そして彼女の目には涙さえ浮かんでいます。

132
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
それが一番悲しいことじゃないですか
聞いたことはありますか？

133
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
[車が近づいてくる]

134
00:17:05,198 --> 00:17:08,723
[サスペンスな音楽]

135
00:17:52,941 --> 00:17:55,291
お父さん？

136
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
ねえ、お嬢ちゃん、どこにあるの？

137
00:18:08,217 --> 00:18:11,264
何してるの？

138
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
あなたとは何の関係もありません。

139
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
ゲージを取りに行くのが一番です、来てください
外に出て、このボンネットを開けます。

140
00:18:29,020 --> 00:18:29,934
彼はここにはいないですよね？

141
00:18:33,416 --> 00:18:34,678
そうであってほしかったと思います。

142
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
ぬいぐるみを手に入れました
子羊が放し飼いにされている。

143
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
クリケットが中に入る！

144
00:18:46,647 --> 00:18:49,040
[荒い息をする]

145
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
さあ、仕事をこなしてください。

146
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
欲しいものだけを受け取ります。

147
00:19:09,539 --> 00:19:10,453
急かさないでください、フロイド。

148
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
私には匂いがないと思っているんですね。

149
00:19:13,500 --> 00:19:15,328
[金属音]

150
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
さあ、行きましょう。

151
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
[荒い息をする]

152
00:19:23,640 --> 00:19:24,511
クローゼット、行きます。

153
00:19:29,037 --> 00:19:29,994
クリケット: 何が起こっているのですか?

154
00:19:30,169 --> 00:19:30,995
見えません。

155
00:19:43,530 --> 00:19:44,444
クエイド: いいえ、見つけます。

156
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
彼を探しに行きます。

157
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
クリケット: 行きますか
警察に電話するには？

158
00:19:52,539 --> 00:19:55,019
[くぐもった会話]

159
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
メイジー、怖いよ。

160
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
一緒に座ってもらえますか？

161
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
[ガタガタ]

162
00:20:04,420 --> 00:20:05,334
クエイド：あそこだよ。

163
00:20:05,508 --> 00:20:06,205
彼らがどこにいるかは気にしません。

164
00:20:06,379 --> 00:20:09,599
[緊張感のある音楽]

165
00:20:17,738 --> 00:20:18,695
電話しましたか？

166
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
彼らはあなたを私から連れ去ってしまうでしょう。

167
00:20:26,703 --> 00:20:29,010
[くぐもった会話が続く]

168
00:20:32,361 --> 00:20:36,235
親愛なる神様、お願いします
彼らを立ち去らせてください。

169
00:20:36,409 --> 00:20:37,105
彼らを立ち去らせてください。

170
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
彼らを立ち去らせてください。

171
00:20:39,760 --> 00:20:40,717
彼らを立ち去らせてください。

172
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[車のドアが閉まる]

173
00:20:57,908 --> 00:21:00,346
【エンジン始動】

174
00:21:04,263 --> 00:21:07,788
[後退する車両]

175
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

176
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
そう思います。

177
00:21:26,633 --> 00:21:27,721
彼らが戻ってきたらどうしますか？

178
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
誰に電話してるの？

179
00:21:44,955 --> 00:21:45,782
フィン。

180
00:21:49,656 --> 00:21:53,181
[優しい音楽]

181
00:21:58,142 --> 00:22:01,581
[動物の鳴き声]

182
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
[鳥の鳴き声]

183
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
[電話のチャイム]

184
00:24:02,136 --> 00:24:05,618
[優しい音楽]

185
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
クリケット：メイジー！

186
00:24:32,732 --> 00:24:33,515
メイジー！

187
00:25:03,458 --> 00:25:06,374
[おしゃべり、笑い]

188
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
マカロニが欲しいです。

189
00:25:42,062 --> 00:25:42,845
すぐに。

190
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
[テレビのノイズ]

191
00:25:56,903 --> 00:25:57,686
うわー。

192
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
男性[テレビで]: おい、戻って。

193
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
心配しないでください、奥様。
私はプロフェッショナルです。

194
00:26:08,871 --> 00:26:09,611
うわー。

195
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
ああ、ごめんなさい。

196
00:26:14,964 --> 00:26:17,445
[おしゃべり]

197
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
何をしているのですか？

198
00:26:30,850 --> 00:26:32,591
石けり遊びをしています。

199
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
それはあなたの遊び方ではありません。

200
00:26:37,987 --> 00:26:38,988
あなたは変です。

201
00:26:39,162 --> 00:26:41,425
[ホイッスルが鳴る]

202
00:26:41,600 --> 00:26:45,038
[憂鬱な音楽]

203
00:26:53,916 --> 00:26:54,700
クリケット！

204
00:26:58,051 --> 00:26:58,834
クリケット！

205
00:27:16,460 --> 00:27:17,331
牽引が必要ですか?

206
00:27:44,053 --> 00:27:44,837
メイジー。

207
00:28:06,772 --> 00:28:07,598
[ドスン]

208
00:28:07,773 --> 00:28:08,599
[クリケットの叫び声]

209
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
クリケット！

210
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
フィン：それは見なければなりません。

211
00:28:15,650 --> 00:28:17,217
ああ、そうです、それはとてもたくさんです。

212
00:28:17,391 --> 00:28:19,872
君にも言えないよ
私がどれだけ学んだか。

213
00:28:20,046 --> 00:28:21,525
やあ、メイジー・メイ。

214
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
幽霊を抱きしめたいですか？

215
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
あなたはもうすぐできます
心が飛び出す。

216
00:28:28,663 --> 00:28:29,620
それは知っていますよね？

217
00:28:29,795 --> 00:28:32,928
心で何を望んでいますか？

218
00:28:33,102 --> 00:28:33,886
うーん。

219
00:28:34,060 --> 00:28:35,191
あなたが家に帰ってきてうれしいです。

220
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
ああ、そうしましょう
それについては参照してください。

221
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
トラックいっぱい積んでるよ
死体の。

222
00:28:41,937 --> 00:28:42,721
見たいですか？

223
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
おお。

224
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
これはどこで入手したのですか?

225
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
ああ、まずはそれね
高速道路から外れた家。

226
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
本当ですか、フィン？

227
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
そうすべきではありません
外に放置してあります。

228
00:28:59,433 --> 00:29:00,826
それをどこに置きますか？

229
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
家の上を這っています。

230
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
ニース。

231
00:29:05,744 --> 00:29:06,570
ああ、待ってください。

232
00:29:06,745 --> 00:29:07,658
写真が必要です。

233
00:29:07,833 --> 00:29:08,442
ちょっとまって。

234
00:29:08,616 --> 00:29:09,965
[深く息を吐く]

235
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
[ラズベリーを吹く]

236
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
[窒息の真似をする]

237
00:29:16,624 --> 00:29:18,278
クリケット: もう受け取ってください。

238
00:29:18,452 --> 00:29:19,888
フィン、普通の顔してるよ。

239
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
これは正常です。

240
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
来て！

241
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
わかりました。

242
00:29:37,819 --> 00:29:41,257
[コオロギの鳴き声、犬の鳴き声]

243
00:29:59,623 --> 00:30:00,494
それはどうでしょうか？

244
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
それはどうでしょうか？

245
00:30:07,414 --> 00:30:09,633
3段ジャンプは無理だよ
そんな連続で。

246
00:30:09,808 --> 00:30:10,634
それはルールにはないんです。

247
00:30:10,809 --> 00:30:11,635
はい、できます。

248
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
いいえ、できません。

249
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
- はい、できます。
- いいえ、できません。

250
00:30:14,247 --> 00:30:14,900
はい、できます。

251
00:30:15,074 --> 00:30:15,683
誰が言いますか？

252
00:30:15,857 --> 00:30:16,510
牛は言います。

253
00:30:16,684 --> 00:30:17,293
おお。

254
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
[くすくす笑う]

255
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
構わない
ソファで寝ています。

256
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
大丈夫です。

257
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
さらにいくつか入れました
クローゼットの中のハンガー、

258
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
そしてたった今クリアしました
一番上の引き出しから出します。

259
00:30:38,837 --> 00:30:42,492
ああ、これを見てください。

260
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
ギルさん。

261
00:30:44,625 --> 00:30:47,193
[笑い] 彼を見つけました
屋根裏部屋であなたのために。

262
00:30:53,242 --> 00:30:54,591
家にいるように感じてもらいたかったのです。

263
00:31:13,001 --> 00:31:15,743
[物思いにふける音楽]

264
00:31:15,917 --> 00:31:17,832
お父さんから聞きましたか？

265
00:31:18,006 --> 00:31:21,357
フィン：あなただけよ。

266
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
彼はどこにいると思いますか?

267
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
何かを探しています。

268
00:31:35,328 --> 00:31:39,288
ああ、クリケットが望んでいたのは
明日はかぼちゃを収穫しに行きます。

269
00:31:39,462 --> 00:31:42,726
それはいいですね、私たちはやります
またまた家族ネタ。

270
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
もちろん。

271
00:31:44,424 --> 00:31:45,381
素晴らしい。

272
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
わかった、まあ、寝かせてあげるよ。

273
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
おやすみ、フィン。

274
00:31:51,561 --> 00:31:53,302
夜。

275
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
[優しい音楽]

276
00:31:57,828 --> 00:32:01,267
[虫の鳴き声]

277
00:32:03,660 --> 00:32:07,099
[うめき声]

278
00:32:08,535 --> 00:32:09,362
【パンツ】

279
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
ねえ、フィン、見て。

280
00:32:11,712 --> 00:32:12,495
私のものを見つけました。

281
00:32:12,669 --> 00:32:14,454
あなたにそっくりですね。

282
00:32:14,628 --> 00:32:16,543
あなたのはどこですか？

283
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
すぐそこです。

284
00:32:18,327 --> 00:32:19,372
[ハエが羽音を立てる]

285
00:32:19,546 --> 00:32:20,939
メイジー：それは選べないよ。

286
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
フィン: なぜそうではないのですか?

287
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
なぜなら、なぜ
誰かそれを選びますか？

288
00:32:27,467 --> 00:32:30,122
ねえ、クリケット、助けに来て
フィンがカボチャを見つけた。

289
00:32:30,296 --> 00:32:32,776
クリケット: わかりました。

290
00:32:32,951 --> 00:32:36,476
[虫の鳴き声]

291
00:32:55,190 --> 00:32:58,150
[ゴクゴク]

292
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
ねえ、あげてるの？
カボチャの種を取り去ってしまうの？

293
00:33:12,555 --> 00:33:15,471
【ドリンクドリブル】

294
00:33:18,387 --> 00:33:20,520
彼女はただ舐めただけだ
彼らを少しだけ。

295
00:33:20,694 --> 00:33:22,217
私はあなたの心がどこにあるか知っています。

296
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
[笑い]

297
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
フィン、覚えておいてください、これは私の神です。

298
00:33:28,832 --> 00:33:29,833
これが私の家族です。

299
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
そしてそれらは私の心です。

300
00:33:31,313 --> 00:33:35,622
[笑い]ママ
それはあなたに教えましたよね？

301
00:33:35,796 --> 00:33:39,539
彼女もあなたに教えてくれました。

302
00:33:39,713 --> 00:33:42,150
それらを覚えておいてください
彼女が君のために買ってきたウサギは？

303
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
ああ、なんてことだ、彼らは
とても貴重でした。

304
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
彼らは穴を開けた
カーペットのすべて。

305
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
あれは引き裂いた
テレビのコードの穴。

306
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
そして彼女はそれらを作りました
最もかわいい小さな帽子。

307
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
彼女はウサギのために帽子を作りましたか？

308
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
ボンネットに似ていますが、
彼らはとても優しそうに見えました。

309
00:33:57,209 --> 00:34:01,082
[嘲笑]

310
00:34:02,605 --> 00:34:04,738
毎回お父さん
ウサギを見た、彼はそうするだろう

311
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
シャベルを取りに行くように言ってください。

312
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
お父さんは私のウサギが好きでした。

313
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
あなたはいつもそう思っています。

314
00:34:13,225 --> 00:34:15,705
どのような？

315
00:34:15,879 --> 00:34:16,837
何もない。

316
00:34:20,145 --> 00:34:23,365
どう思いますか？

317
00:34:23,539 --> 00:34:24,758
私はしません。

318
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
私はただのシャベルです。

319
00:34:33,245 --> 00:34:36,726
[鳥のさえずり]

320
00:34:38,641 --> 00:34:41,253
メイジー：フィン、見て。

321
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
それは神の指です。

322
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
え、何ですか
話しているの？

323
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
見えませんか？

324
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
[きしみ音]

325
00:34:54,353 --> 00:34:56,572
もうこれ着ないよ。

326
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
ああ、愛らしいですね。

327
00:34:59,314 --> 00:35:00,968
これを着ました
4歳の時から。

328
00:35:01,142 --> 00:35:04,754
メイジー: そうですね、いくつか入れてもいいですか
下は黒のレギンス。

329
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
ああ、さあ、クリケット。

330
00:35:08,367 --> 00:35:10,456
取り除く時が来た
あの古い羊皮の。

331
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
ついに。

332
00:35:12,588 --> 00:35:16,244
走る時間だ
オオカミたちと一緒に。

333
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
[オオカミの遠吠えを真似る]

334
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
よし、彼女は準備ができた。

335
00:35:40,442 --> 00:35:42,314
彼女はそんなことはできない。

336
00:35:42,488 --> 00:35:43,315
クリケット：なぜそうではないのですか？

337
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
彼女は悪魔だ。

338
00:35:44,925 --> 00:35:45,969
それは正しい。

339
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
[うなり声]

340
00:35:49,059 --> 00:35:52,541
おい、来いよ、クリケット。

341
00:35:52,715 --> 00:35:53,760
待って。

342
00:35:53,934 --> 00:35:54,891
来てもいいですか？

343
00:35:55,065 --> 00:35:56,545
あなたは何になるべきですか？

344
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
獣医師。

345
00:36:01,246 --> 00:36:04,510
[ため息] 私は――そうは思いません。

346
00:36:04,684 --> 00:36:06,599
ここにいてもいいよ
そしてお菓子を配ります。

347
00:36:06,773 --> 00:36:11,169
うちにはお菓子がないので、
誰も来ないから。

348
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
[犬の鳴き声]

349
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[不気味な音楽]

350
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
[うなり声]

351
00:36:23,485 --> 00:36:25,748
[叫び声]

352
00:36:25,922 --> 00:36:29,926
[笑い]

353
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
ねえ、これはどうですか？

354
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
照明が消えています。

355
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
それで？

356
00:36:37,847 --> 00:36:40,198
ライトが消えている場合は、
ノックしてはいけないのです。

357
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
それはルールです。

358
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
ハロウィンにはルールなんてありません。

359
00:36:45,768 --> 00:36:46,465
[ため息]

360
00:36:46,639 --> 00:36:47,422
ここです。

361
00:37:05,048 --> 00:37:08,487
[ドアをノックする]

362
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
トリック・オア・トリート?

363
00:37:13,492 --> 00:37:15,102
持っていない
あなたに与えるものは何もありません。

364
00:37:15,276 --> 00:37:16,016
見えないの？

365
00:37:16,190 --> 00:37:17,104
ライトが点灯していない。

366
00:37:23,110 --> 00:37:26,505
あなたは私の小さなものを送るつもりです
姉妹の家にはご褒美がありませんか？

367
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
私はあなたに言いました
何も持っていない。

368
00:37:30,248 --> 00:37:33,947
私は「トリック・オア・トリート？」と言いました。

369
00:37:34,121 --> 00:37:37,211
それはどうしたの
分かりませんか？

370
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
私には何もありません。

371
00:37:39,257 --> 00:37:40,780
知っている。

372
00:37:40,954 --> 00:37:45,175
でも、ハロウィンですから、
だから選択の余地がなかった。

373
00:37:45,350 --> 00:37:49,136
ほら、入れてもいいかも
メールボックスの中にマウスがいる

374
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
あるいは石を投げるかもしれない
窓から。

375
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
もしかしたらあなたの車に火をつけてしまうかも知れません。

376
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
はい、そういうことです。

377
00:38:02,541 --> 00:38:03,542
あなたには決してわかりません。

378
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
バターがあるよ
キャビネットの中のクッキー。

379
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
今、話しています。

380
00:38:15,945 --> 00:38:18,600
毎回機能します。

381
00:38:18,774 --> 00:38:22,256
[物思いにふける音楽]

382
00:38:32,745 --> 00:38:36,226
[炎がパチパチと音を立てる]

383
00:38:43,712 --> 00:38:47,194
【車のエンジン音】

384
00:39:01,164 --> 00:39:04,690
[厳しい音楽]

385
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
[カタカタ]

386
00:39:52,564 --> 00:39:56,568
[ため息]

387
00:40:12,061 --> 00:40:15,500
[カタカタ]

388
00:40:28,991 --> 00:40:30,515
クリケット: それについては触れていません。

389
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
メイジー: そうですね、私の手です
排水溝にはまりません。

390
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
やあ。

391
00:40:41,264 --> 00:40:43,615
[水が飛び散る]

392
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
感じられますか？

393
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
見つからないんです。

394
00:40:50,099 --> 00:40:50,926
行き詰まってしまった！

395
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
[叫び声]

396
00:40:52,275 --> 00:40:53,276
フィン！

397
00:40:53,451 --> 00:40:54,277
行き詰まってしまった！

398
00:40:54,452 --> 00:40:55,104
フィン！

399
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
フィン！

400
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
フィン！

401
00:40:59,457 --> 00:41:02,982
[鳥の鳴き声]

402
00:41:29,791 --> 00:41:32,664
クリケット、朝食の時間です。

403
00:41:32,838 --> 00:41:33,621
フィン。

404
00:41:40,976 --> 00:41:44,414
[物思いにふける音楽]

405
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
フィン。

406
00:41:56,949 --> 00:41:57,732
フィン。

407
00:42:05,697 --> 00:42:06,915
それをチェックしてください。

408
00:42:07,089 --> 00:42:08,351
お父さんの古いジャケット。

409
00:42:08,526 --> 00:42:11,093
おそらくあります
その中に蜘蛛がいる。

410
00:42:11,267 --> 00:42:13,966
これは大変です。

411
00:42:14,140 --> 00:42:16,925
フィン、出発するの？

412
00:42:17,099 --> 00:42:18,013
うん。

413
00:42:18,187 --> 00:42:21,277
なぜ？

414
00:42:21,451 --> 00:42:23,105
なんとかなりましたね。

415
00:42:23,279 --> 00:42:25,194
いいえ、本当にそうではありません。

416
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
お父さんは戻ってきます。

417
00:42:27,066 --> 00:42:29,590
しかし、ここにはあなたが必要です。

418
00:42:29,764 --> 00:42:33,420
そうですね、そうする必要があります
どこか別の場所にいる。

419
00:42:54,223 --> 00:42:57,662
[スイングのきしみ音]

420
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
メイジー。

421
00:43:08,281 --> 00:43:09,325
うーん。

422
00:43:12,328 --> 00:43:15,810
【車のエンジン音】

423
00:43:17,769 --> 00:43:20,423
[不気味な音楽]

424
00:43:20,598 --> 00:43:21,424
フィンを迎えに行く。

425
00:43:31,347 --> 00:43:34,046
フィン、彼らはここにいるよ！

426
00:43:34,220 --> 00:43:35,482
ここには誰がいますか？

427
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
彼ら。

428
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
【車のエンジンが止まる】

429
00:43:56,329 --> 00:43:57,591
こんにちは、シマリス。

430
00:44:01,116 --> 00:44:02,596
あなたはあなたに似ています
悪魔を見終わった。

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,597
メイジー：フィン！

432
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
ゲージ？

433
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
メイジー、中に入って

434
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
まあ、あなたはゲージではありません。

435
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
シュミッツさん？

436
00:44:13,651 --> 00:44:15,000
行かなければなりません。

437
00:44:18,177 --> 00:44:18,960
[ドアを叩く音]

438
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
聞こえますか、フロイド？

439
00:44:21,310 --> 00:44:22,660
シュミッツ氏は、それを達成する必要があると言っています。

440
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
ある気がする
フロイドが必要としているように

441
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
少しだけ固執すること。

442
00:44:34,889 --> 00:44:37,675
私たちがここに来たのは、
包装されたパッケージ

443
00:44:37,849 --> 00:44:39,894
ソーセージのようなもの。

444
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
最後はゲイジだった
それを見た人。

445
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
まあ、彼はいなくなってしまった。

446
00:44:43,550 --> 00:44:45,813
クエイド: それで、もしかしたらあなたも
それについて何か知っています。

447
00:44:51,166 --> 00:44:52,428
そこに何を隠してるの？

448
00:44:56,911 --> 00:44:58,957
[高笑い] 大男よ。

449
00:45:02,569 --> 00:45:04,179
フィン、中に入って。

450
00:45:07,487 --> 00:45:09,097
ここにはあなたのものは何もありません。

451
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
私の荷物はどこですか？

452
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
シュミッツに聞いてください。

453
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
気を付けてね、ダーリン。

454
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
彼にはその匂いが付いている。

455
00:45:34,253 --> 00:45:35,471
[車のドアがバタンと閉まる音]

456
00:45:35,645 --> 00:45:38,692
【車のエンジン始動】

457
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
わかりました。

458
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
[荘厳な音楽]

459
00:46:37,316 --> 00:46:40,754
とても静かです。

460
00:46:40,928 --> 00:46:43,670
母がいつも言っていた
鳥の声を聞いて、

461
00:46:43,844 --> 00:46:46,978
神が彼らを顧みられるからです。
そして彼もあなたの世話をします。

462
00:46:51,243 --> 00:46:52,461
しかし、何も聞こえません。

463
00:46:56,204 --> 00:46:59,555
【食品パッケージがしわくちゃ】

464
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
コオロギ、真剣にボウルを使ってください。

465
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
フィンはボウルはいらないと言います。

466
00:47:08,869 --> 00:47:10,436
それはすべて私の口の中にあります。

467
00:47:17,138 --> 00:47:18,705
髪の毛どうしたの？

468
00:47:18,879 --> 00:47:20,968
自然に行きますよ。

469
00:47:21,142 --> 00:47:23,101
それもフィンが教えてくれたんですか？

470
00:47:27,932 --> 00:47:31,370
[むしゃむしゃ]

471
00:47:38,246 --> 00:47:42,207
[うめき声] 違います
光が欲しい。

472
00:47:42,381 --> 00:47:44,557
フィン、これ見た？

473
00:47:44,731 --> 00:47:47,342
私は寝ています。

474
00:47:47,516 --> 00:47:52,391
さて、それは私たちが
家に税金を払っている。

475
00:47:52,565 --> 00:47:56,177
私たちだけだと思ってた
店で税金を支払いました。

476
00:47:56,351 --> 00:47:57,613
フィン、手伝ってくれませんか？

477
00:47:57,787 --> 00:47:59,528
どうすればいいのか分かりません。

478
00:47:59,702 --> 00:48:03,141
[フィンのうめき声]

479
00:48:08,581 --> 00:48:11,976
【車のエンジン音】

480
00:48:16,415 --> 00:48:17,242
[おしゃべり]

481
00:48:17,416 --> 00:48:18,243
うわー。

482
00:48:39,525 --> 00:48:43,007
[学校の鐘が鳴る]

483
00:48:48,490 --> 00:48:53,234
メイジー、入って。

484
00:48:53,408 --> 00:48:56,716
最高学年なのでとても楽しみです。

485
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
はい、奥様。

486
00:48:58,413 --> 00:49:00,981
楽しみにしてますか
先輩の旅行に？

487
00:49:01,155 --> 00:49:05,116
オザーク湖
きっと楽しいはずです。

488
00:49:05,290 --> 00:49:06,117
お座りください。

489
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
そこで私たちはここに来ました
大学について話します。

490
00:49:12,471 --> 00:49:13,646
はい、奥様。

491
00:49:13,820 --> 00:49:15,996
申請書を持ってきました。

492
00:49:16,170 --> 00:49:20,131
ああ、したいですか
獣医師になる。

493
00:49:20,305 --> 00:49:21,697
あなたは動物愛好家に違いありません。

494
00:49:21,871 --> 00:49:24,657
ああ、なんと、はい、さえ
歩けるようになる前に。

495
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
先生：そうですか？

496
00:49:26,267 --> 00:49:28,226
母がいつも言ってました
私は半分ウサギでした。

497
00:49:28,400 --> 00:49:31,055
[笑い] ああ、
それは愛らしいです。

498
00:49:34,449 --> 00:49:39,019
メイジー、そうじゃない
獣医学校に入学しやすい。

499
00:49:39,193 --> 00:49:41,717
私の成績がそうでないことはわかっています
今最高。

500
00:49:41,891 --> 00:49:45,460
それも高価です。

501
00:49:45,634 --> 00:49:47,288
両親もやれよ
大学資金はありますか？

502
00:49:53,425 --> 00:49:57,081
メイジー、私もいいですか？
まっすぐに？

503
00:49:57,255 --> 00:50:00,345
行きたいなら
大学、必要だよ

504
00:50:00,519 --> 00:50:02,564
奨学金を得るには、
つまり

505
00:50:02,738 --> 00:50:04,566
成績を上げる必要があります。

506
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
わかりました。

507
00:50:06,133 --> 00:50:08,875
もっと意味がある
宿題の時間。

508
00:50:09,049 --> 00:50:11,530
放課後の個別指導という意味です。

509
00:50:11,704 --> 00:50:16,013
そして、あなたは見つける必要があります
目立つ方法。

510
00:50:16,187 --> 00:50:21,061
ボランティアをしてみてもいいかもしれません
週末は動物保護施設へ。

511
00:50:21,235 --> 00:50:23,324
私は持っていない
たくさんの自由時間。

512
00:50:23,498 --> 00:50:28,068
メイジー、これは
あなたの夢ですよね？

513
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
はい、奥様。

514
00:50:30,462 --> 00:50:33,813
先生: あなたは何ですか
そのために犠牲を払うつもりですか？

515
00:50:38,644 --> 00:50:42,082
【椅子削り】

516
00:50:44,084 --> 00:50:47,566
[ヒンジの軋み音]

517
00:51:06,498 --> 00:51:10,893
クリケット、させてください
それを手伝ってください。

518
00:51:17,726 --> 00:51:18,510
[鐘の音]

519
00:51:18,684 --> 00:51:21,513
[犬の鳴き声]

520
00:51:21,687 --> 00:51:25,125
[金属カタカタ音]

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
[カタカタ]

522
00:51:42,621 --> 00:51:45,232
クーブ？

523
00:51:45,406 --> 00:51:47,930
フィン・サイアー。

524
00:51:48,105 --> 00:51:49,802
[うめき声] ああ、なんてことだ。

525
00:51:49,976 --> 00:51:53,849
[笑い]私は思った
あなたはあなたのお父さんでした。

526
00:51:54,023 --> 00:51:56,809
[笑い] 聞こえましたよ
サーカスと一緒に逃げる。

527
00:51:56,983 --> 00:51:59,377
[笑い] えー、誰がそんなこと言ったの？

528
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
多くの人にそうしました。

529
00:52:01,814 --> 00:52:03,163
[二人とも笑う]

530
00:52:03,337 --> 00:52:05,383
やあ、あったよ
もっとひどいことを私について言いました。

531
00:52:05,557 --> 00:52:08,429
誰かがあなたがスキップしたと言った
あなたの老人と町。

532
00:52:08,603 --> 00:52:11,040
他に何を聞いたことがありますか?

533
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
私が知っているのはそれだけです。

534
00:52:16,611 --> 00:52:19,658
何も手に入らない
この街の氷。

535
00:52:19,832 --> 00:52:21,050
[厳しい音楽]

536
00:52:21,225 --> 00:52:23,140
そうですか？

537
00:52:23,314 --> 00:52:24,141
うん。

538
00:52:33,759 --> 00:52:36,457
私はそれを手伝うかもしれません。

539
00:52:36,631 --> 00:52:39,939
[笑い]

540
00:52:40,722 --> 00:52:41,506
そうだね。

541
00:53:10,491 --> 00:53:13,494
[シューッ]

542
00:53:24,462 --> 00:53:27,943
【車のエンジン音】

543
00:54:03,370 --> 00:54:06,373
[コインがカタカタ音]

544
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
ごめんなさい。

545
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
うちは開いてないんです。

546
00:54:09,942 --> 00:54:12,466
就職できますか？

547
00:54:12,640 --> 00:54:15,687
なぜ学校に来ないのですか？

548
00:54:15,861 --> 00:54:17,776
もう終わったから。

549
00:54:50,896 --> 00:54:54,334
【車のエンジン音】

550
00:55:00,297 --> 00:55:03,822
[クリスマスキャロル]

551
00:55:37,116 --> 00:55:39,684
[ドアが開く、閉まる]

552
00:55:39,858 --> 00:55:40,641
やあ。

553
00:55:44,776 --> 00:55:46,604
あなたは私なしで木を立てました。

554
00:55:46,778 --> 00:55:50,259
私は彼に待つように言いました。

555
00:55:50,434 --> 00:55:52,000
私の装飾品はどうなったのですか？

556
00:55:52,174 --> 00:55:53,698
クリケット: フィンが落とした。

557
00:55:53,872 --> 00:55:55,352
これはどうでしょうか？

558
00:55:55,526 --> 00:55:59,225
私のものを一つ壊してやる、
そうすれば私たちは互角になるでしょう、いいですか？

559
00:55:59,399 --> 00:56:00,139
【飾りひび割れ】

560
00:56:00,313 --> 00:56:01,358
それは私が作りました！

561
00:56:01,532 --> 00:56:04,752
（笑）

562
00:56:05,753 --> 00:56:07,538
2つだけ壊すよ
では、私のことですが、いいですか？

563
00:56:07,712 --> 00:56:12,412
いや、やめてください
すべてを壊す！

564
00:56:12,586 --> 00:56:14,240
[ドアがバタンと閉まる]

565
00:56:14,414 --> 00:56:16,242
そうすべきです
メイジーを待っていた。

566
00:56:26,165 --> 00:56:29,647
[虫の鳴き声]

567
00:57:32,884 --> 00:57:36,409
【車のエンジン始動】

568
00:57:39,847 --> 00:57:43,372
【車両出発】

569
00:58:05,220 --> 00:58:09,268
[ため息]

570
00:58:15,230 --> 00:58:16,884
祈りませんか？

571
00:58:25,676 --> 00:58:29,157
神様、感謝します
クリスマスにあなたへ。

572
00:58:29,331 --> 00:58:33,335
この食べ物に感謝します、
そしてクリケットに感謝します。

573
00:58:37,992 --> 00:58:43,694
そして神様、私はフィンのために祈ります。
その気がしないのに。

574
00:58:43,868 --> 00:58:44,695
アーメン。

575
00:58:54,313 --> 00:58:57,751
[風のうなり声]

576
00:59:10,503 --> 00:59:12,897
[カタカタ]

577
00:59:13,071 --> 00:59:15,987
クリケット、できる？
外側のあれをお願いします?

578
00:59:16,161 --> 00:59:17,205
寒いです。

579
00:59:26,911 --> 00:59:30,392
[厳しい音楽]

580
00:59:32,307 --> 00:59:33,265
クリケット。

581
00:59:45,930 --> 00:59:46,887
クリケット？

582
00:59:47,061 --> 00:59:50,891
[あえぎ声]

583
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
私の縄跳びはどこですか？

584
00:59:57,506 --> 01:00:00,422
それはあなたの手の中にあります。

585
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
ここ。

586
01:00:02,163 --> 01:00:02,990
見る？

587
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
私の縄跳びはどこですか？

588
01:00:24,359 --> 01:00:27,798
【車のエンジン音】

589
01:00:49,036 --> 01:00:51,343
私はあなたを驚かせましたか、麻衣？

590
01:00:51,517 --> 01:00:52,474
メリークリスマス。

591
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
もうクリスマスがありました。

592
01:00:54,607 --> 01:00:55,347
もう終わりです。

593
01:00:55,521 --> 01:00:57,175
でも、プレゼントはもらいましたよ。

594
01:01:01,092 --> 01:01:03,572
あなたは彼を盗んだのですか
キリスト降誕から？

595
01:01:03,747 --> 01:01:05,096
はい、そうでした。

596
01:01:05,270 --> 01:01:07,315
面白くないよ、フィン。

597
01:01:07,489 --> 01:01:09,927
クリケットと私、私たち
プレゼントを開けたり、

598
01:01:10,101 --> 01:01:12,973
そして私たちは雪だるまを作りました。

599
01:01:13,147 --> 01:01:16,150
あなたはすべてを見逃しました。

600
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
来て。

601
01:01:18,239 --> 01:01:20,198
私はあなたのために彼を手に入れました。

602
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
持っているはずです
彼を自分のものにしました。

603
01:01:24,681 --> 01:01:26,030
[暗い音楽]

604
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
[ドアがバタンと閉まる]

605
01:01:31,165 --> 01:01:35,082
[ため息]

606
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
[おしゃべり]

607
01:02:03,545 --> 01:02:04,938
[鐘が鳴る]

608
01:02:05,112 --> 01:02:07,419
わかりました、クラス、
出発の準備をしましょう。

609
01:02:13,120 --> 01:02:14,165
女の子: さようなら、パティさん。

610
01:02:14,339 --> 01:02:15,253
さよなら。

611
01:02:15,427 --> 01:02:16,254
さよなら。

612
01:02:18,256 --> 01:02:19,039
クリケット。

613
01:02:32,574 --> 01:02:33,401
クリケット？

614
01:02:36,709 --> 01:02:40,060
[電話の振動、呼び出し音]

615
01:02:43,455 --> 01:02:46,197
メイジー、電話はやめてください。

616
01:02:46,371 --> 01:02:47,285
ごめん。

617
01:03:05,738 --> 01:03:08,959
看護師[電話]: はい、これです
メッセージはメイジー・サイアー宛です。

618
01:03:09,133 --> 01:03:10,787
私はここの看護師です
イーグル小学校、

619
01:03:10,961 --> 01:03:15,095
そしてあなたの妹のクリケット、
ええと、彼女はちょうど発作を起こしたところです。

620
01:03:15,269 --> 01:03:17,141
私たちはそうしようとしてきました
あなたの父親、ゲイジに連絡してください。

621
01:03:17,315 --> 01:03:20,100
しかし彼は反応しません。

622
01:03:20,274 --> 01:03:21,536
お願いできますか
すぐに来ますか？

623
01:03:21,710 --> 01:03:23,495
もっと詳しくお話しできます
到着したら。

624
01:03:23,669 --> 01:03:24,322
わかりました、ありがとう。

625
01:03:24,496 --> 01:03:25,323
さよなら。

626
01:03:30,110 --> 01:03:33,113
ねえ、私は何をしたの
電話について言うか？

627
01:03:33,287 --> 01:03:34,462
[ため息] 私の妹です。

628
01:03:34,636 --> 01:03:35,333
彼女を捕まえる必要がある。

629
01:03:35,507 --> 01:03:37,291
シフト後。

630
01:03:37,465 --> 01:03:38,336
来て。

631
01:03:41,643 --> 01:03:42,470
[キーパッド音]

632
01:03:42,644 --> 01:03:44,864
[鼻をすすりながら]

633
01:03:45,038 --> 01:03:48,433
[回線が鳴る]

634
01:03:49,826 --> 01:03:52,176
さあ、フィン。

635
01:03:52,350 --> 01:03:53,177
[機械がうなり声を上げている]

636
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
[ピーピー]

637
01:04:04,188 --> 01:04:06,494
[叫ぶ]

638
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
[カクカク]

639
01:04:10,107 --> 01:04:13,545
[電話が鳴る、振動する]

640
01:04:22,771 --> 01:04:24,034
今何をしているのですか？

641
01:04:24,208 --> 01:04:26,863
うーん、寒いですね。

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,561
セイウチのお尻のように寒いです。

643
01:04:29,735 --> 01:04:30,344
それは私が知っていることです。

644
01:04:30,518 --> 01:04:32,085
[笑い]

645
01:04:32,259 --> 01:04:35,480
セイウチのお尻だと思う
かなり焼けるでしょう。

646
01:04:35,654 --> 01:04:37,525
あなたはあなたのところに到達したいのです
そこに手を下ろして確認しますか？

647
01:04:37,699 --> 01:04:38,439
いいえ。

648
01:04:38,613 --> 01:04:39,571
[電話が振動する]

649
01:04:39,745 --> 01:04:42,617
あなたのガールフレンドが電話してるってこと？

650
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
何でもありません。

651
01:04:43,923 --> 01:04:45,838
ああ、さあ。

652
01:04:46,012 --> 01:04:48,406
拾ってください、恋人よ。

653
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
ムワ、ムワ、ムワ、ムワ。

654
01:04:51,061 --> 01:04:53,019
できました...外に出ることはできました。

655
01:04:53,193 --> 01:04:56,153
お二人が望むなら
後ろに登れます、できるのですが--

656
01:04:56,327 --> 01:04:59,243
[金切り声] 赤ちゃんは誰ですか？

657
01:04:59,417 --> 01:05:00,722
チル。

658
01:05:00,897 --> 01:05:03,247
それはただの赤ん坊のイエスです。

659
01:05:03,421 --> 01:05:07,468
そういう話ですね。

660
01:05:07,642 --> 01:05:10,210
聞きたくないでしょう。

661
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
そうですね、そうする必要があります
ここから出してください。

662
01:05:12,778 --> 01:05:14,388
何？

663
01:05:14,562 --> 01:05:18,740
ガラスは買わない
赤ん坊のイエスが私を見つめている。

664
01:05:21,918 --> 01:05:22,962
嘘は言ってないよ。

665
01:05:47,247 --> 01:05:49,206
彼の目に何かをかぶせてください！

666
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
[ため息]

667
01:05:52,774 --> 01:05:56,039
[電話が振動する]

668
01:05:56,213 --> 01:06:00,782
ねえ、恋人よ、あなたの
女の子がまた電話してる。

669
01:06:00,957 --> 01:06:03,872
[笑い] おい、さあ。

670
01:06:08,573 --> 01:06:09,356
[ドアがバタンと閉まる]

671
01:06:09,530 --> 01:06:12,969
[回線が鳴る]

672
01:06:17,451 --> 01:06:21,760
メイジー、ええと、持っています
バスが必要なテーブル。

673
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
聞こえましたか？

674
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
あなたは辞めた人ですよね？

675
01:06:36,340 --> 01:06:37,906
あなたは私のことを知りません。

676
01:06:47,394 --> 01:06:51,659
自動化が起こる可能性がある
発作中。

677
01:06:51,833 --> 01:06:56,708
動作を繰り返すときです
意識せずに。

678
01:06:56,882 --> 01:07:01,060
何か気づきましたか
クリケットでは珍しいこと

679
01:07:01,234 --> 01:07:05,108
宇宙を見つめるように
それとも速い点滅ですか？

680
01:07:05,282 --> 01:07:09,721
クリスマスには、それは、
彼女はただ固まってしまったみたいだ。

681
01:07:09,895 --> 01:07:12,463
メイジー、私たちはそれを持っている必要があります
クリケットは神経科医の診察を受けてください。

682
01:07:12,637 --> 01:07:15,422
彼らならできるだろう
これがてんかんかどうかを診断します。

683
01:07:15,596 --> 01:07:16,641
それは危険ですか？

684
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
治療可能です
薬と一緒に。

685
01:07:19,078 --> 01:07:21,385
彼女はまだ持つことができます
普通の生活。

686
01:07:21,559 --> 01:07:26,738
しかし、次のリスクがあります
さらに深刻な発作、

687
01:07:26,912 --> 01:07:29,741
そしてそれは恐ろしいことかもしれません。

688
01:07:29,915 --> 01:07:34,963
維持することが重要です
ストレスから離れてクリケットをしましょう。

689
01:07:35,138 --> 01:07:36,400
家ではどうでしたか？

690
01:07:39,751 --> 01:07:43,189
[物思いにふける音楽]

691
01:08:16,831 --> 01:08:20,270
【車のエンジン音】

692
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
これを覚えていますか？

693
01:08:38,026 --> 01:08:38,897
多分。

694
01:08:42,074 --> 01:08:46,122
[叫ぶ]

695
01:08:52,563 --> 01:08:53,564
メイジー。

696
01:09:03,400 --> 01:09:04,444
なぜ電話したのですか？

697
01:09:08,666 --> 01:09:14,628
クリケットには
発作を起こして職を失いました。

698
01:09:17,849 --> 01:09:20,156
そして、私は行くことができません
もう大学。

699
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
あなたにはそんなことは関係ありません。

700
01:09:58,803 --> 01:10:02,285
[物思いにふける音楽]

701
01:11:00,560 --> 01:11:04,042
【車のエンジン音】

702
01:11:15,488 --> 01:11:17,447
おはよう、メイジー・マイ。

703
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
今起きたばかりですか？

704
01:11:19,144 --> 01:11:20,537
逃げ出したのかと思った。

705
01:11:20,711 --> 01:11:22,016
何？

706
01:11:22,190 --> 01:11:25,716
ちょうど街に出てきたところですが、
その税金を完済しました。

707
01:11:25,890 --> 01:11:30,460
農園に立ち寄りました
ストアしてこれをすべて入手しました。

708
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
それは何ですか？

709
01:11:32,200 --> 01:11:38,163
新しい蛇口、メイソンジャー、
私たちが必要とするものはすべて。

710
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
もらえるかもしれないと思った
砂糖工場は行きます。

711
01:11:41,166 --> 01:11:42,994
本気ですか？

712
01:11:43,168 --> 01:11:44,648
シロップのことは冗談ではありません。

713
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
[興味深い音楽]

714
01:12:07,148 --> 01:12:08,019
さあ。

715
01:12:36,352 --> 01:12:37,657
【トラクターエンジンのスパッタリング】

716
01:12:37,831 --> 01:12:41,313
[乾杯]

717
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
【煮る】

718
01:13:27,577 --> 01:13:29,317
私はもうクリケットを寝かしつけました。

719
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
そう、彼女は疲れきっていた。

720
01:13:35,280 --> 01:13:37,282
それで最後ですか？

721
01:13:37,456 --> 01:13:39,589
はい、それは
かなり良いバッチ。

722
01:13:39,763 --> 01:13:43,680
たくさん売れるかもしれない
春が来てください。

723
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
そばにいるつもりですか？

724
01:13:45,029 --> 01:13:47,945
[ため息]

725
01:13:49,903 --> 01:13:51,992
兄弟であること
似合ってるよ、フィン。

726
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
それで、なぜ去りたいのですか？

727
01:13:59,173 --> 01:14:00,218
ただそうする必要があります。

728
01:14:00,392 --> 01:14:01,915
それは答えではありません。

729
01:14:05,223 --> 01:14:07,181
ほら、分からない
あなたに何を伝えるべきか。

730
01:14:07,355 --> 01:14:09,053
何か教えてください。

731
01:14:12,448 --> 01:14:17,670
私がここにいるときは、
私は彼に変身します。

732
01:14:23,197 --> 01:14:24,155
お父さん？

733
01:14:27,506 --> 01:14:28,594
それの何が問題なのでしょうか？

734
01:14:32,816 --> 01:14:34,992
見えませんか？

735
01:14:35,166 --> 01:14:38,691
[厳しい音楽]

736
01:15:13,987 --> 01:15:17,469
[電話が振動する]

737
01:16:17,573 --> 01:16:18,965
飲み物はいりませんか？

738
01:16:24,797 --> 01:16:27,060
周りを見回して、ダーリーン。

739
01:16:27,234 --> 01:16:31,108
[ため息]それだけです
またとてもきれいです。

740
01:16:31,282 --> 01:16:32,109
そう思いませんか？

741
01:16:41,205 --> 01:16:44,600
[不気味な音楽]

742
01:17:02,139 --> 01:17:04,271
クリケット、あなたは持っています
錠剤を服用すること。

743
01:17:04,445 --> 01:17:06,796
したくないです。

744
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
お願いします。

745
01:17:08,841 --> 01:17:09,712
いいえ。

746
01:17:19,896 --> 01:17:22,855
【トイレの水洗】

747
01:17:23,943 --> 01:17:27,643
それを流しましたか
トイレに錠剤を落としましたか？

748
01:17:27,817 --> 01:17:28,644
座って下さい。

749
01:17:31,429 --> 01:17:32,952
これらは高価です。

750
01:17:36,347 --> 01:17:37,000
[錠剤がカタカタ音を立てる]

751
01:17:37,174 --> 01:17:39,872
[ドアが開きます]

752
01:17:40,046 --> 01:17:40,830
[ドアが閉まる]

753
01:17:41,004 --> 01:17:41,613
開けてください。

754
01:17:41,787 --> 01:17:42,832
いいえ。

755
01:17:43,006 --> 01:17:44,007
お願いします。

756
01:17:44,181 --> 01:17:45,051
いいえ。

757
01:17:45,225 --> 01:17:46,009
メイジー: あなたはただ--

758
01:17:46,183 --> 01:17:46,966
クリケット：いいえ。

759
01:17:47,140 --> 01:17:47,706
メイジー：はい、さあ。

760
01:17:47,880 --> 01:17:48,489
クリケット：いいえ。

761
01:17:48,664 --> 01:17:49,839
クリケットさん、お願いします。

762
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
クリケット：いいえ。

763
01:17:53,712 --> 01:17:56,236
彼女を手に入れることができない
この薬を服用するために。

764
01:18:01,459 --> 01:18:02,678
それをください。

765
01:18:07,247 --> 01:18:10,903
私の帽子を取って来てくれたら、そうします
これをゴミ箱に捨ててください。

766
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
はい。

767
01:18:12,775 --> 01:18:15,038
フィン、あれは彼女です
発作の薬。

768
01:18:31,489 --> 01:18:36,059
さあ、終わりにしましょう。

769
01:18:36,233 --> 01:18:38,801
たくさんあります
販売するもの。

770
01:18:38,975 --> 01:18:42,413
[興味深い音楽]

771
01:18:57,645 --> 01:18:58,385
おい、クリケット。

772
01:18:58,559 --> 01:18:59,125
お元気ですか？

773
01:18:59,299 --> 01:19:00,257
良い。

774
01:19:00,431 --> 01:19:01,606
調子はどうですか、ミラーさん。

775
01:19:01,780 --> 01:19:02,738
フィン、調子はどう？

776
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
ありがとう、ミラーさん。

777
01:19:16,447 --> 01:19:20,277
わかりました、ありがとう、子供たち。

778
01:19:20,451 --> 01:19:22,496
[おしゃべりや笑い声]

779
01:19:27,458 --> 01:19:30,113
[厳しい音楽]

780
01:19:41,994 --> 01:19:45,476
[ドアをノックする]

781
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
女の子、あなたは次のように行動します
あなたは幽霊を見たことがある。

782
01:19:58,706 --> 01:20:00,317
お父さん。

783
01:20:00,491 --> 01:20:01,666
メイジー・マイ。

784
01:20:01,840 --> 01:20:03,276
あなたが戻ってくることは知っていました。

785
01:20:03,450 --> 01:20:04,800
どうやってそれを知ったんですか？

786
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
だってあなたは私のお父さんだから。

787
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
[笑い]

788
01:20:10,153 --> 01:20:15,027
フィン、クリケット、
誰がここにいるか見てください。

789
01:20:15,201 --> 01:20:17,638
その場を維持してくれました。

790
01:20:17,813 --> 01:20:22,513
クリケット、すっかり大人になりましたね。

791
01:20:22,687 --> 01:20:26,691
あなたは何ですか、
フィート、2フィート背が高かったですか？

792
01:20:26,865 --> 01:20:29,737
[笑い]

793
01:20:30,477 --> 01:20:31,348
うーん。

794
01:20:37,267 --> 01:20:38,398
ここであなたを見つけるとは予想していませんでした。

795
01:20:38,572 --> 01:20:39,835
なぜ去ったのですか？

796
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
常にビジネスにすぐにアクセスできます。

797
01:20:44,752 --> 01:20:46,711
私たちにはありません
それについて話すために。

798
01:20:46,885 --> 01:20:49,757
お父さんが望んでるかもしれない
定住するために。

799
01:20:49,932 --> 01:20:54,371
いや、違います
みんなに迷惑をかけたいんだよ。

800
01:20:54,545 --> 01:20:57,243
店内で寝るだけです。

801
01:20:57,417 --> 01:20:58,549
いくつか必要なものがあります。

802
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
みんな成長しましたね。

803
01:21:23,966 --> 01:21:25,924
西の方にいると思ってた。

804
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
メイジーは私を必要としていた。

805
01:21:28,187 --> 01:21:29,841
家の人。

806
01:21:35,716 --> 01:21:36,543
さあ、坊や。

807
01:21:41,505 --> 01:21:44,377
聞きたいことを聞いてください。

808
01:21:44,551 --> 01:21:47,380
私たち全員に伝えるべきです。

809
01:21:47,554 --> 01:21:52,908
彼らはそうするだろうと思うでしょう
あなたや私と同じように、わかりますか？

810
01:21:58,783 --> 01:22:02,613
ほら、私はダメ犬だよ。

811
01:22:02,787 --> 01:22:06,399
それは誰もが知っています。

812
01:22:06,573 --> 01:22:09,707
[笑い]

813
01:22:09,881 --> 01:22:12,536
教えてよ、坊や、あなた
私のベッドで寝続けてください

814
01:22:12,710 --> 01:22:16,583
十分に長い、誰にも分からない
あなたは何になるの？

815
01:22:22,415 --> 01:22:25,853
【水が湧き出る】

816
01:22:35,689 --> 01:22:36,952
よし、祈りましょう。

817
01:22:41,869 --> 01:22:45,047
主よ、ありがとう
この食べ物と感謝

818
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
クリケットの安全を守ってくれてありがとう。

819
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
できることを祈ります
いつも彼女を守ってください。

820
01:22:51,183 --> 01:22:54,317
そして主よ、お願いです。
ダーリーンを元気づけて。

821
01:22:54,491 --> 01:22:57,885
彼女はやっていない
最近元気すぎる。

822
01:22:58,060 --> 01:23:00,801
そして主よ、ありがとう
お父さんを家に連れて帰ってくれて

823
01:23:00,976 --> 01:23:03,152
私たち全員が再び家族になれるように。

824
01:23:03,326 --> 01:23:04,109
アーメン。

825
01:23:13,379 --> 01:23:14,990
本当にそうでないのですか
別の毛布が必要ですか？

826
01:23:15,164 --> 01:23:17,949
ああ、いや、ホン、私は暑くて眠れます。

827
01:23:18,123 --> 01:23:19,646
おやすみ、お父さん。

828
01:23:19,820 --> 01:23:20,821
はい。

829
01:23:23,694 --> 01:23:27,219
[物思いにふける音楽]

830
01:23:32,181 --> 01:23:35,706
[虫の鳴き声]

831
01:24:00,557 --> 01:24:03,821
[笑い]

832
01:24:03,995 --> 01:24:06,998
[おしゃべり]

833
01:24:10,262 --> 01:24:12,656
手に入れましたか？
スナップショットが撮られましたか？

834
01:24:12,830 --> 01:24:15,093
入手できませんでした
じっとしているクリケット。

835
01:24:15,267 --> 01:24:18,575
おい、坊や、できると思うよ、
ああ、街まで乗せてくれる？

836
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
貨物車禁止。

837
01:24:19,924 --> 01:24:20,838
あなたはそれを成し遂げるつもりはありません。

838
01:24:21,012 --> 01:24:22,622
このシャツから抜けてもいいですか？

839
01:24:22,796 --> 01:24:25,147
少し汚れあり
決して傷つけることはありません。

840
01:24:25,321 --> 01:24:27,236
来て。

841
01:24:27,410 --> 01:24:28,193
さあ行こう。

842
01:24:32,502 --> 01:24:35,505
夕食でお会いしましょう。

843
01:24:35,679 --> 01:24:38,377
[おしゃべり]

844
01:24:40,379 --> 01:24:43,861
[犬が吠える]

845
01:24:47,299 --> 01:24:49,693
ゲイジ：やあ、坊や。

846
01:24:49,867 --> 01:24:52,304
これは何ですか？

847
01:24:52,478 --> 01:24:53,784
赤ちゃんイエス。

848
01:24:57,396 --> 01:25:00,747
[ボトルのカチャカチャ音]

849
01:25:17,242 --> 01:25:20,593
これは覚えていますよね？

850
01:25:20,767 --> 01:25:23,683
うん。

851
01:25:23,857 --> 01:25:27,774
町全体がそうだと思います。

852
01:25:27,948 --> 01:25:29,167
それは何でしたか？

853
01:25:29,341 --> 01:25:31,213
リトルリーグの優勝決定戦？

854
01:25:31,387 --> 01:25:35,782
そしてあなたは何枚解放しましたか
このフィールドにネズミ？

855
01:25:35,956 --> 01:25:36,609
80.

856
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
80.

857
01:25:39,482 --> 01:25:40,396
マウス80匹。

858
01:25:44,139 --> 01:25:46,010
何人かはジャンプしませんでしたか？
その利権に入る

859
01:25:46,184 --> 01:25:46,793
そこに立ってますか？

860
01:25:46,967 --> 01:25:50,188
[笑] そうですね。

861
01:25:50,362 --> 01:25:52,669
彼らはそのうちの一人を救出する必要がありました
チーズソースから。

862
01:25:52,843 --> 01:25:55,759
[二人とも笑いながら]

863
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
あなた、ええと、あなた
最初のことを思い出してください

864
01:26:03,506 --> 01:26:07,684
警察に言った事
私が迎えに来るときは？

865
01:26:07,858 --> 01:26:11,296
[物思いにふける音楽]

866
01:26:12,776 --> 01:26:14,647
「私の小さな無法者はどこですか？」

867
01:26:17,172 --> 01:26:18,173
ちょっとした無法者。

868
01:26:30,185 --> 01:26:32,056
そのうちの 1 つを受け取ります。

869
01:26:45,374 --> 01:26:48,725
【車のエンジン音】

870
01:26:48,899 --> 01:26:50,205
[車のドアが開く]

871
01:26:50,379 --> 01:26:53,860
[笑いとおしゃべり]

872
01:26:55,862 --> 01:26:58,822
[ノック]

873
01:27:01,781 --> 01:27:04,219
ゲイジ: それは何でしたか？

874
01:27:04,393 --> 01:27:07,874
[笑い]

875
01:27:31,637 --> 01:27:35,206
疝痛があるのかな。

876
01:27:35,380 --> 01:27:36,773
お腹はあるよ
あなたを傷つけていましたか？

877
01:27:53,224 --> 01:27:54,921
全てがそうな気がする
解けていく。

878
01:27:58,490 --> 01:28:01,885
お父さんとフィン、やりたいことだけ
シュガーハウスでたむろしています。

879
01:28:04,453 --> 01:28:05,976
彼らには私たちのための時間がほとんどありません。

880
01:28:06,150 --> 01:28:08,979
[ロバが鼻を鳴らす]

881
01:28:10,720 --> 01:28:11,503
でも、私にはあなたがいます。

882
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
いつでもあなたと一緒です。

883
01:28:20,991 --> 01:28:23,950
[足音]

884
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
ゲイジ：女の子たち。

885
01:28:46,538 --> 01:28:48,671
お父さん。

886
01:28:48,845 --> 01:28:50,586
はい。

887
01:28:50,760 --> 01:28:53,806
ダーリーンは行ったことがない
最近調子が良すぎる。

888
01:28:53,980 --> 01:28:56,809
彼女はほとんど水を飲みません、
そして彼女がやりたいことはすべて

889
01:28:56,983 --> 01:28:59,029
草の中に横たわっています。

890
01:28:59,203 --> 01:29:02,685
まあ、彼女は年をとりました。

891
01:29:02,859 --> 01:29:05,383
しかし、私は彼女のことが心配です。

892
01:29:05,557 --> 01:29:08,778
獣医を呼んでもらえると思いますか
出てきて彼女を見てみませんか？

893
01:29:08,952 --> 01:29:10,388
あれがありました
ママの友達。

894
01:29:14,566 --> 01:29:19,702
いいえ、彼女をここから出してほしくないのです。

895
01:29:27,231 --> 01:29:32,236
大変ですね、
彼女が苦しんでいるのを見ているのですか？

896
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
教えてください。

897
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
誰か出てきてもらいます。

898
01:29:43,595 --> 01:29:44,727
ありがとう、お父さん。

899
01:29:44,901 --> 01:29:45,728
きっと。

900
01:29:50,080 --> 01:29:53,300
取ったの？
あなたの薬、クリケット？

901
01:29:53,475 --> 01:29:54,476
うーん、うーん。

902
01:30:40,913 --> 01:30:44,221
【ドアのヒンジがきしむ】

903
01:30:44,395 --> 01:30:47,877
[暗い音楽]

904
01:31:18,298 --> 01:31:19,169
メイジー。

905
01:31:19,343 --> 01:31:22,346
[あえぎ声]

906
01:31:24,304 --> 01:31:27,830
そこから抜け出す必要がある
お父さんが帰ってくる前にここに来てね。

907
01:31:28,004 --> 01:31:29,614
これについて知っていますか？

908
01:31:29,788 --> 01:31:32,661
ただ必要なのは、
嘘はそのままにしておいて、いいですか？

909
01:31:32,835 --> 01:31:37,056
どうなるか
クリケットがここに来たの？

910
01:31:37,230 --> 01:31:38,493
警察に通報しなければなりません。

911
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
警察に電話することはできません。

912
01:31:40,016 --> 01:31:40,799
なぜだめですか？

913
01:31:40,973 --> 01:31:42,322
だって彼は私のお父さんだから。

914
01:31:42,497 --> 01:31:45,891
彼は私の父親でもあります。

915
01:31:46,065 --> 01:31:47,371
何？

916
01:31:47,545 --> 01:31:51,070
[ため息]

917
01:31:52,332 --> 01:31:53,203
何？

918
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
彼はあなたのお父さんではありません。

919
01:32:15,573 --> 01:32:19,838
私の後にはお母さんはできなかった
もう子供がいる。

920
01:32:23,102 --> 01:32:24,539
彼女はいつも女の子が欲しかった。

921
01:32:27,890 --> 01:32:29,326
あなたは私の兄弟ではないのですか？

922
01:32:33,069 --> 01:32:34,244
ごめんなさい。

923
01:32:53,393 --> 01:32:54,220
[虫の鳴き声]

924
01:32:54,394 --> 01:32:57,833
[犬の鳴き声]

925
01:33:10,193 --> 01:33:12,804
それで、女の子たちはどこにいるのですか？

926
01:33:20,769 --> 01:33:21,596
何？

927
01:33:24,468 --> 01:33:25,687
上の階を見てみます。

928
01:33:45,794 --> 01:33:46,664
夕食に来ますか？

929
01:33:46,838 --> 01:33:47,709
いいえ。

930
01:33:52,931 --> 01:33:54,150
パイを作ったらどうなる？

931
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
ドアを閉めていただけませんか？

932
01:34:02,593 --> 01:34:05,291
[ささやき声]
常にパイを取りましょう。

933
01:34:05,465 --> 01:34:08,904
[物思いにふける音楽]

934
01:34:10,383 --> 01:34:13,778
[虫の鳴き声]

935
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
ママは話したことがありますか
あなたに私のことを？

936
01:34:28,445 --> 01:34:33,755
彼女は私を愛していたと思いますか
私も同じようにあなたを愛していますか？

937
01:34:44,417 --> 01:34:47,899
[カチャカチャという道具の音]

938
01:35:03,262 --> 01:35:06,701
[おしゃべり]

939
01:35:18,103 --> 01:35:19,017
【車のエンジン始動】

940
01:35:19,191 --> 01:35:21,019
何かを確認しなければなりません。

941
01:35:44,173 --> 01:35:46,958
[コオロギの鳴き声]

942
01:35:47,132 --> 01:35:48,917
クリケット、見ないで。

943
01:35:53,791 --> 01:35:54,661
見ないでください。

944
01:35:57,273 --> 01:35:58,100
見ないでください。

945
01:36:01,581 --> 01:36:05,020
【車のエンジン音】

946
01:36:11,940 --> 01:36:12,810
ダーリーンに会いに行きましょう。

947
01:36:21,688 --> 01:36:23,560
これを手に入れましょう
ここからのこと。

948
01:36:23,734 --> 01:36:27,259
[優しい音楽]

949
01:36:38,749 --> 01:36:39,663
ダーリーン。

950
01:36:45,321 --> 01:36:46,844
ダーリーン！

951
01:36:47,018 --> 01:36:48,803
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

952
01:36:48,977 --> 01:36:49,760
メイジー。

953
01:36:49,934 --> 01:36:51,457
ちょっと待って、メイジー。

954
01:36:51,631 --> 01:36:52,545
ちょっと待って、メイジー。

955
01:36:52,719 --> 01:36:54,809
持続する！

956
01:36:54,983 --> 01:36:55,897
いいえ！

957
01:37:00,510 --> 01:37:01,293
[ドアがバタンと閉まる]

958
01:37:01,467 --> 01:37:03,078
それをここから出してください！

959
01:37:11,390 --> 01:37:14,829
【車のエンジン始動】

960
01:37:16,352 --> 01:37:17,832
メイジー。

961
01:37:18,006 --> 01:37:18,963
メイジー、大丈夫よ。
メイジー--

962
01:37:19,137 --> 01:37:20,008
私から離れてください。

963
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
いいえ！

964
01:37:28,755 --> 01:37:32,281
[すすり泣き]

965
01:37:42,291 --> 01:37:43,292
メイジー。

966
01:37:48,079 --> 01:37:50,081
あなたが彼女を殺したのです！

967
01:37:50,255 --> 01:37:51,953
彼女は――彼女は病気だった。

968
01:37:52,127 --> 01:37:52,823
獣医師に聞いてください。

969
01:37:52,997 --> 01:37:54,390
いや、嘘だよ！

970
01:37:54,564 --> 01:37:56,871
彼女はただ助けが必要だったのです、
しかし、あなたは彼女を殺しました！

971
01:37:57,045 --> 01:37:58,742
それは正しいことでした。

972
01:37:58,916 --> 01:38:01,049
あなたのやることは何も正しくありません！

973
01:38:05,662 --> 01:38:07,882
私はあなたが何であるかを知っています
砂糖工場でやっている。

974
01:38:13,061 --> 01:38:16,325
あなたは何かを知っていると思います。

975
01:38:16,499 --> 01:38:18,893
警察だと思います
知りたいかもしれない。

976
01:38:21,417 --> 01:38:24,507
私自身の娘
私を引き入れることができなかった。

977
01:38:24,681 --> 01:38:25,551
私を何と呼んでいましたか？

978
01:38:30,426 --> 01:38:32,558
今のあなたがどんな人なのかが分かりました。

979
01:38:58,149 --> 01:39:01,631
【車のエンジンスパッタリング】

980
01:39:04,068 --> 01:39:05,461
さあ！

981
01:39:17,299 --> 01:39:18,213
メイジー！

982
01:39:33,924 --> 01:39:36,361
埋葬してほしい
これは峡谷の下です！

983
01:39:36,535 --> 01:39:38,276
どうしたの？

984
01:39:38,450 --> 01:39:39,843
シャベルを持ってきてください！

985
01:39:40,017 --> 01:39:40,844
行く！

986
01:39:45,283 --> 01:39:47,894
【水の流れ】

987
01:39:52,203 --> 01:39:53,204
それがすべてです。

988
01:39:53,378 --> 01:39:55,076
埋めて会いましょう
トラックにいる私。

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,642
警察ですか？

990
01:39:56,816 --> 01:39:57,992
とにかくやり遂げてください！

991
01:40:03,432 --> 01:40:06,957
【車のエンジン音】

992
01:40:18,664 --> 01:40:19,491
行きましょう。

993
01:40:27,804 --> 01:40:31,286
[荘厳な音楽]

994
01:40:34,767 --> 01:40:38,293
[ドアが開きます]

995
01:41:33,696 --> 01:41:37,134
[タイヤのきしむ音]

996
01:42:10,602 --> 01:42:14,128
【車のエンジン音】

997
01:42:31,057 --> 01:42:33,234
大丈夫ですか？

998
01:42:33,408 --> 01:42:34,539
私は大丈夫です。

999
01:42:34,713 --> 01:42:38,935
いや、元気ですか？

1000
01:42:39,109 --> 01:42:40,284
私は大丈夫です。

1001
01:42:46,203 --> 01:42:47,335
あなたには決してわかりません。

1002
01:43:02,524 --> 01:43:06,005
【ドアのヒンジが鳴る】

1003
01:43:07,529 --> 01:43:13,796
[高笑い] 見てください
墓から戻ってきた。

1004
01:43:13,970 --> 01:43:15,711
ゲージ: ラップはあるよ
私の中には2つくらい残ってます。

1005
01:43:15,885 --> 01:43:19,367
きっと必要になるでしょう
彼はこのラケットにいます。

1006
01:43:19,541 --> 01:43:21,064
モズリーと話しますか？

1007
01:43:21,238 --> 01:43:22,457
何を言ってほしいのですか？

1008
01:43:22,631 --> 01:43:24,067
私を撃たないでどうですか？

1009
01:43:24,241 --> 01:43:27,636
[カクカク]

1010
01:43:33,859 --> 01:43:34,860
シュミッツ？

1011
01:43:35,034 --> 01:43:36,210
シュミッツって誰？

1012
01:43:38,777 --> 01:43:40,214
ああ、冗談ですよね？

1013
01:43:40,388 --> 01:43:42,259
ゲージ: それは私の少年、フィンです。

1014
01:43:42,433 --> 01:43:44,914
彼のことについて話しました。

1015
01:43:45,088 --> 01:43:47,351
さて、シュミッツはここで試しました
一度私に銃を突きつけるために。

1016
01:43:47,525 --> 01:43:48,787
まあ、あなたはおそらく
それが来るはずだった。

1017
01:43:48,961 --> 01:43:50,746
たぶんそうだったと思います。

1018
01:43:50,920 --> 01:43:52,791
さあ、クエイド。

1019
01:43:52,965 --> 01:43:54,097
彼は私たちの一人です。

1020
01:44:00,321 --> 01:44:02,497
私にはあなたはシュミッツに似ています。

1021
01:44:10,940 --> 01:44:13,638
[カタカタ]

1022
01:44:14,422 --> 01:44:15,292
クリケット。

1023
01:44:35,225 --> 01:44:35,878
クリケット。

1024
01:44:36,052 --> 01:44:36,879
フィン！

1025
01:44:44,234 --> 01:44:44,843
大丈夫です。

1026
01:44:45,017 --> 01:44:47,150
大丈夫です。

1027
01:44:47,324 --> 01:44:49,674
ただやってくれますか
やめさせてください。

1028
01:44:49,848 --> 01:44:51,154
やめてください。

1029
01:44:51,328 --> 01:44:54,810
[暗い音楽]

1030
01:45:10,304 --> 01:45:13,829
[足音]

1031
01:45:34,284 --> 01:45:37,766
あなたはあなたが誰であるかを知っています
それについて尋ねますか？

1032
01:45:37,940 --> 01:45:39,550
おい、坊や。

1033
01:45:39,724 --> 01:45:42,336
フロイドと私は行くつもりです
何かの世話をしてください。

1034
01:45:42,510 --> 01:45:45,339
ここでぶらぶらしませんか
古いクエイドと少し一緒に?

1035
01:45:45,513 --> 01:45:46,383
お父さん。

1036
01:45:57,525 --> 01:45:59,962
私はこの人を信用していません。

1037
01:46:00,136 --> 01:46:01,703
そうすべきではありません。

1038
01:46:16,718 --> 01:46:19,068
私はそこに座るつもりです、そして
私はその壁を見つめるつもりです

1039
01:46:19,242 --> 01:46:20,548
お父さんが帰ってくるまで。

1040
01:46:38,957 --> 01:46:42,396
[荘厳な音楽]

1041
01:46:45,921 --> 01:46:49,794
月まで愛しています。

1042
01:46:49,968 --> 01:46:51,709
星々まで愛しています。

1043
01:47:03,939 --> 01:47:06,071
おい、シュミッツ。

1044
01:47:06,245 --> 01:47:08,900
時間を潰したいですか？

1045
01:47:09,074 --> 01:47:11,033
私はそんなものは望んでいません。

1046
01:47:11,207 --> 01:47:13,775
違うと聞きます。

1047
01:47:13,949 --> 01:47:16,734
実際、私はあなたの声を聞いています
スリングかもしれない。

1048
01:47:16,908 --> 01:47:17,909
見る？

1049
01:47:18,083 --> 01:47:19,171
そうだね、君のほうがいいよ
気をつけてね、息子よ。

1050
01:47:19,345 --> 01:47:20,434
それは老人の仕事です。

1051
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
あなたがそれの一部を望んでいない限り。

1052
01:47:28,659 --> 01:47:31,575
さあ、少年、ここを見てください。

1053
01:47:31,749 --> 01:47:34,970
[鼻を鳴らして] 他にもたくさんあります
それはどこから来たのか。

1054
01:47:35,144 --> 01:47:37,320
それを鳴らします
ベル、あなたと私。

1055
01:47:37,494 --> 01:47:38,974
あなたは何について話しているのですか？

1056
01:47:39,148 --> 01:47:42,020
知らないの？

1057
01:47:42,194 --> 01:47:44,109
パパはもう終わったよ、息子。

1058
01:47:44,283 --> 01:47:45,589
今が私たちの時間です。

1059
01:47:45,763 --> 01:47:47,635
何も欲しくない
あなたとの関係。

1060
01:47:55,947 --> 01:47:57,645
そうかもしれません。

1061
01:48:02,519 --> 01:48:04,826
かわいい女の子たちが家に帰ってきました--

1062
01:48:05,000 --> 01:48:06,001
ただ言ってるだけです。

1063
01:48:06,175 --> 01:48:07,524
世話が必要だ。

1064
01:48:07,698 --> 01:48:09,439
私があなたの世話をしましょうか？

1065
01:48:09,613 --> 01:48:13,791
[笑い声] おいおい、坊や。
あなたはあなたに憎しみを抱いています。

1066
01:48:20,450 --> 01:48:22,757
わかりました、それで走ります。

1067
01:48:27,544 --> 01:48:29,677
ねえ、あなたは何をしますか
つまり、私の父は終わったのか？

1068
01:48:32,723 --> 01:48:35,596
考えてみろよ、坊や。

1069
01:48:35,770 --> 01:48:38,512
私は彼に近づく方法を知っています。

1070
01:48:38,686 --> 01:48:39,774
私は皆さんのところへ行く方法を知っています。

1071
01:48:39,948 --> 01:48:43,255
[厳しい音楽]

1072
01:48:57,966 --> 01:48:58,880
おい！

1073
01:49:08,716 --> 01:49:12,197
【ガンコック】

1074
01:49:16,593 --> 01:49:20,554
[嘲笑]

1075
01:49:23,469 --> 01:49:27,299
ゲイジ、ここにいるよ。

1076
01:49:27,473 --> 01:49:29,388
私はあなたに何を言いましたか？

1077
01:49:29,563 --> 01:49:31,347
彼には十分に時間がかかりました。

1078
01:49:31,521 --> 01:49:32,130
わかりました。

1079
01:49:32,304 --> 01:49:34,002
私の息子はそれを理解しました。

1080
01:49:34,176 --> 01:49:35,612
クエイド: 戻ってきた少女
家のほうが怖いです。

1081
01:49:35,786 --> 01:49:38,049
でもあなたは幸せでした
今夜くらいですよね？

1082
01:49:38,223 --> 01:49:40,574
そんなものは置いてください、おい。

1083
01:49:40,748 --> 01:49:44,012
読み込まれてもいません。

1084
01:49:44,186 --> 01:49:46,623
[おしゃべり]

1085
01:49:46,797 --> 01:49:49,713
これは何ですか？

1086
01:49:49,887 --> 01:49:52,063
それはあなたの洗礼です。

1087
01:49:52,237 --> 01:49:53,935
何に？

1088
01:49:54,109 --> 01:49:57,591
このすべてに。

1089
01:49:57,765 --> 01:49:58,809
見えませんか？

1090
01:50:04,598 --> 01:50:08,993
さあ、そうするだろう
あなたは彼を止めたでしょう？

1091
01:50:09,167 --> 01:50:10,386
考えていませんでした。

1092
01:50:10,560 --> 01:50:11,605
それは正しい。

1093
01:50:14,477 --> 01:50:17,480
あなたの血があなたに何を語っているかを知っていました。

1094
01:50:17,654 --> 01:50:22,790
あなたがいた時代がありました
あなたのお母さんのものでした、

1095
01:50:22,964 --> 01:50:25,314
私と同じです。

1096
01:50:25,488 --> 01:50:32,147
そして彼女が死んだとき、あなたと
私、私たちはこの新しい血を引き継ぎました。

1097
01:50:32,321 --> 01:50:34,628
分かりませんか？

1098
01:50:34,802 --> 01:50:39,589
これがここ、これが私たちなのです。

1099
01:50:44,594 --> 01:50:46,727
あなたは私の息子です。

1100
01:50:59,478 --> 01:51:00,566
[ボトルがカチャカチャ鳴る]

1101
01:51:00,741 --> 01:51:03,308
[おしゃべり]

1102
01:51:27,028 --> 01:51:30,509
[虫の鳴き声]

1103
01:51:46,874 --> 01:51:50,094
親愛なる神様、ありがとう
この食べ物のためにあなた。

1104
01:51:50,268 --> 01:51:53,445
ダーリーンがたくさん得られることを祈ります
今すぐ天国で食べます。

1105
01:51:53,619 --> 01:51:56,100
そして神様、ありがとう
あなたは私の妹のために、

1106
01:51:56,274 --> 01:51:59,974
メイジー、私を愛しているし、
私の面倒をよく見てくれます。

1107
01:52:00,148 --> 01:52:03,542
そして神様、どうかフィンを家に連れ帰ってください。

1108
01:52:03,717 --> 01:52:04,543
アーメン。

1109
01:52:18,383 --> 01:52:21,822
【ドアのヒンジが鳴る】

1110
01:52:35,749 --> 01:52:38,099
[荘厳な音楽]

1111
01:52:38,273 --> 01:52:42,277
[ため息]

1112
01:53:54,958 --> 01:53:58,483
[ため息]

1113
01:55:26,571 --> 01:55:30,097
[ため息]

1114
01:55:35,580 --> 01:55:37,278
私が何を間違えたのでしょうか？

1115
01:55:56,079 --> 01:55:57,428
なぜ聞こえないのですか?

1116
01:56:07,177 --> 01:56:10,702
[鳥のさえずり]

1117
01:56:47,000 --> 01:56:50,525
[電話の振動、呼び出し音]

1118
01:56:52,527 --> 01:56:53,354
フィン。

1119
01:56:53,528 --> 01:56:56,009
メイジー、鳥たち――

1120
01:56:56,183 --> 01:56:57,358
彼らはどこにでもいます。

1121
01:56:57,532 --> 01:56:59,969
私にも聞こえます。

1122
01:57:00,143 --> 01:57:00,883
どこにいるの？

1123
01:57:01,057 --> 01:57:02,885
石積み。

1124
01:57:03,059 --> 01:57:04,713
逃げられない。

1125
01:57:04,887 --> 01:57:06,236
メイジー[電話で]: 行きます。

1126
01:57:06,410 --> 01:57:08,804
メイジー、来ないで。

1127
01:57:08,978 --> 01:57:10,545
安全ではありません。

1128
01:57:10,719 --> 01:57:14,505
フィン、家に連れて帰るよ。

1129
01:57:14,679 --> 01:57:18,161
[鳥のさえずり]

1130
01:58:02,727 --> 01:58:09,256
フィン、なぜ逃げたの？

1131
01:58:12,955 --> 01:58:16,045
出ていくしかなかった。

1132
01:58:16,219 --> 01:58:18,308
さて、行かなければなりません。

1133
01:58:33,932 --> 01:58:35,282
息子。

1134
01:58:35,456 --> 01:58:36,283
フィン。

1135
01:58:39,286 --> 01:58:41,244
フィン、今一緒に来て。

1136
01:58:41,418 --> 01:58:43,072
ここはあなたの居場所じゃない、メイジー。

1137
01:58:43,246 --> 01:58:44,639
そこは彼の居場所でもありません。

1138
01:58:47,772 --> 01:58:49,252
持続する。

1139
01:58:49,426 --> 01:58:52,168
停止！

1140
01:58:52,342 --> 01:58:55,128
お願いします！

1141
01:58:55,302 --> 01:58:58,827
[物思いにふける音楽]

1142
01:59:05,790 --> 01:59:06,661
ごめんなさい。

1143
01:59:09,664 --> 01:59:10,447
もっとうまくできたかもしれない。

1144
01:59:10,621 --> 01:59:14,059
[遠くでサイレンが鳴る]

1145
01:59:22,981 --> 01:59:31,251
お父さん、薬を入れたままにしてしまった
トラックも銃も。

1146
01:59:31,425 --> 01:59:35,342
まあ、良い考えですね。

1147
01:59:38,040 --> 01:59:42,305
あなたはただ何をしていたのですか
あなたの血が教えてくれました。

1148
01:59:49,486 --> 01:59:50,357
対応させていただきます。

1149
01:59:53,882 --> 01:59:54,839
お父さん！

1150
02:00:11,421 --> 02:00:12,335
はい。

1151
02:00:25,392 --> 02:00:26,741
家まで送りましょう。

1152
02:00:34,052 --> 02:00:37,534
[興味深い音楽]

1153
02:01:03,821 --> 02:01:07,260
[虫の鳴き声]

1154
02:01:10,785 --> 02:01:14,267
[笑いとおしゃべり]

1155
02:01:37,464 --> 02:01:39,335
ねえ、私が得たものを見てください。

1156
02:02:23,466 --> 02:02:26,861
【テーマ曲】